1 00:00:57,622 --> 00:00:59,059 HAWKEYE: Ήμασταν εδώ για πάντα. 2 00:00:59,102 --> 00:01:00,930 Πόσα ακόμα έχουμε πεθαίνεις να μπεις; 3 00:01:00,973 --> 00:01:02,627 MULCAHY: Είμαστε σχεδόν μέσω. Μόνο τέσσερις έμειναν. 4 00:01:02,671 --> 00:01:05,152 Αν ο χρόνος γιατρέψει όλες τις πληγές, θα πρέπει να είναι καλά μέχρι τώρα. 5 00:01:05,195 --> 00:01:07,154 Αν φύγουμε από εδώ πριν χάσουμε την εμφάνισή μας, 6 00:01:07,197 --> 00:01:08,503 θα μπορούσαμε να συναντηθούμε στην αποθήκη 7 00:01:08,546 --> 00:01:09,852 και κάντε απογραφή ο ένας του άλλου. 8 00:01:09,895 --> 00:01:11,419 Φορέστε τα λαστιχένια γάντια σας. 9 00:01:11,462 --> 00:01:12,855 Μου αρέσει να σε παρακολουθώ βγάλτε τα. 10 00:01:12,898 --> 00:01:14,683 Όχι, ευχαριστώ, Hawkeye. 11 00:01:14,726 --> 00:01:16,076 Γεια, δεν μπορείς να κατηγορήσεις έναν άντρα 12 00:01:16,119 --> 00:01:17,555 για την προσπάθεια να πάρει στα γάντια σου. 13 00:01:17,599 --> 00:01:19,688 Χωρίς γάντια, χωρίς αποθήκη, χωρίς ημερομηνία. 14 00:01:19,731 --> 00:01:21,690 Δεν θα ξοδέψω άλλη μια νύχτα για να θυμάστε 15 00:01:21,733 --> 00:01:24,432 με μουχλιασμένα κράκερ, τζιν sloe, και γρήγορη κουβέντα. 16 00:01:24,475 --> 00:01:27,783 ΤΣΑΡΛΣ: Καλό παράδεισο! Έξι ώρες για οκτώ ασθενείς. 17 00:01:27,826 --> 00:01:30,612 Από τότε που το απαγόρευσε ο στρατός η χρήση του curare, 18 00:01:30,655 --> 00:01:32,831 ο ρυθμός εδώ γύρω θα έβαζε ένα σαλιγκάρι για ύπνο. 19 00:01:32,875 --> 00:01:34,311 Έχουμε φύγει από απαγόρευε στο χειρότερο. 20 00:01:34,355 --> 00:01:37,314 Παρατήρησα ότι η δουλειά πάει πολύ πιο γρήγορα με το curare. 21 00:01:37,358 --> 00:01:39,273 Συνταγματάρχη, γιατί είναι αυτό; 22 00:01:39,316 --> 00:01:42,624 Επειδή τα αναισθητικά όπως το υποξείδιο του αζώτου μπορεί να πάει τόσο μακριά. 23 00:01:42,667 --> 00:01:43,973 Βάζουν τον εγκέφαλο να κοιμηθώ, 24 00:01:44,016 --> 00:01:45,801 αλλά οι μύες είναι ακόμα ξύπνιοι. 25 00:01:45,844 --> 00:01:47,977 Είναι πολύ πιο γρήγορο άνοιγμα και κλείσιμο ένας ασθενής 26 00:01:48,020 --> 00:01:51,720 όταν τα σπλάχνα του δεν είναι κάνοντας loop-de-loops γύρω από το νυστέρι σου. 27 00:01:51,763 --> 00:01:56,812 βλέπω. Λοιπόν, γιατί το έκανε ο στρατός απαγορεύει τη χρήση του; 28 00:01:56,855 --> 00:01:58,466 Το αποφάσισαν πάρα πολλοί άνθρωποι πέθαιναν 29 00:01:58,509 --> 00:02:01,164 γιατί το κουράρε δεν ήταν χρησιμοποιείται σωστά. 30 00:02:01,208 --> 00:02:03,340 Με την ίδια λογική, θα έπρεπε να θέσουν εκτός νόμου τα αυτοκίνητα. 31 00:02:03,384 --> 00:02:06,735 Αυτό που με εξοργίζει είναι αυτό σε εκπαιδευμένα χέρια όπως το δικό μας, 32 00:02:06,778 --> 00:02:08,432 το φάρμακο δεν δημιουργεί κανένα πρόβλημα. 33 00:02:08,476 --> 00:02:10,434 Μερικά σάπια μήλα έχουν βάλτε μας πάνω από το βαρέλι. 34 00:02:10,478 --> 00:02:12,088 Τι αμυλώνει τις κάλτσες μου 35 00:02:12,132 --> 00:02:14,308 είναι αυτό μόνο του θείου Σαμ πήρε το πνεύμα του '86. 36 00:02:14,351 --> 00:02:16,266 Όλες οι άλλες χώρες σκέψου ότι είναι ένα θαυματουργό φάρμακο. 37 00:02:16,310 --> 00:02:18,312 Σε κάνει να αναρωτιέσαι, έτσι δεν είναι; 38 00:02:18,355 --> 00:02:20,357 Γεια, έχω ένα εντελώς πρωτότυπο ιδέα. Θα σας αρέσει αυτό. 39 00:02:20,401 --> 00:02:22,359 -Θα πάμε στο μηχανάκι... -Άσε με να μαντέψω. 40 00:02:22,403 --> 00:02:24,231 Θα φτιάξουμε ποπ κορν, κάτσε σε ένα τζιπ, 41 00:02:24,274 --> 00:02:25,623 και προσποιούνται είναι μια ταινία drive-in. 42 00:02:25,667 --> 00:02:27,538 Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. 43 00:02:27,582 --> 00:02:29,192 Δεν μπορούσες να είσαι πιο μακριά από την αλήθεια. 44 00:02:29,236 --> 00:02:30,672 Προς ενημέρωσή σας, Θα έφερνα κουλουράκια. 45 00:02:30,715 --> 00:02:31,629 Αχ. 46 00:02:41,422 --> 00:02:44,990 Κράτα το πατημένο. Δεν μπορούμε να ακούσουμε τον πόλεμο. 47 00:02:45,034 --> 00:02:47,471 Να εντοπίσω καναδό προφορά σε αυτό το κέρατο; 48 00:02:48,864 --> 00:02:49,952 έχεις δίκιο. 49 00:02:51,997 --> 00:02:54,696 Και θα στοιχηματίσω ότι είσαι Ο δεκανέας Μαξ Κλίνγκερ, ε; 50 00:02:54,739 --> 00:02:56,480 Με κάθε τύχη, σύντομα θα προωθηθεί 51 00:02:56,524 --> 00:02:58,003 στον πολιτικό Μαξ Κλίνγκερ. 52 00:02:58,047 --> 00:02:59,135 Πώς το ήξερες; 53 00:02:59,179 --> 00:03:01,311 The Montreal Royals 54 00:03:01,355 --> 00:03:02,965 μπορούσε να μαστιγώσει οι κότες λάσπης του Τολέδο 55 00:03:03,008 --> 00:03:04,445 με τις νυχτερίδες τους δεμένες πίσω από την πλάτη τους. 56 00:03:04,488 --> 00:03:06,534 Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρω αυτή τη φωνή. 57 00:03:06,577 --> 00:03:08,666 Είσαι ο υπάλληλος της εταιρείας σε εκείνη την καναδική μονάδα. 58 00:03:08,710 --> 00:03:10,233 Δικαίωμα. Κόλιν Τέρνμπουλ, 59 00:03:10,277 --> 00:03:12,017 Δεύτερο τάγμα της πριγκίπισσας Πατ, στην υπηρεσία σας. 60 00:03:12,061 --> 00:03:13,802 Τι σε φέρνει εδώ στο Chez Misery; 61 00:03:13,845 --> 00:03:16,326 Έπαιρνα κάποιες προμήθειες πίσω στη μονάδα μου, 62 00:03:16,370 --> 00:03:18,502 και παρέκαμψα από το εχθρικό πυροβολικό, 63 00:03:18,546 --> 00:03:19,764 οπότε αποφάσισα να σταματήσω, 64 00:03:19,808 --> 00:03:21,026 να σε γνωρίσω, και ίσως πιάσω μια μπουκιά. 65 00:03:21,070 --> 00:03:23,115 Διαλέξατε το καλύτερο εστιατόριο στην παράκαμψη. 66 00:03:23,159 --> 00:03:25,509 Όλοι οι οδηγοί φορτηγών πετάξτε εδώ. 67 00:03:25,553 --> 00:03:28,251 Λοιπόν, αυτό είναι το 4077, ε; 68 00:03:28,295 --> 00:03:30,384 Ναι. Το μέρος είναι σαν ραντεβού στα τυφλά. 69 00:03:30,427 --> 00:03:33,300 Ακούγεται καλύτερα στο τηλέφωνο από ό,τι φαίνεται αυτοπροσώπως. 70 00:03:33,343 --> 00:03:35,258 Θα μπορούσα να σε πάρω γύρω στις 8:00... 71 00:03:35,302 --> 00:03:37,042 Θα μπορούσαμε να πάμε στο μπαρ της Ρόζι για μια μπύρα, ξέρεις... 72 00:03:37,086 --> 00:03:38,348 Ξέχνα το, Hawkeye. 73 00:03:38,392 --> 00:03:39,697 Δεν ξέρεις δεν πρέπει ποτέ 74 00:03:39,741 --> 00:03:41,308 τερματίστε μια πρόταση με μια πρόταση; 75 00:03:41,351 --> 00:03:42,787 Συγγνώμη για τη γραμματική μου. 76 00:03:42,831 --> 00:03:44,311 Προχωρήστε και τελειώστε, τότε θα σε απορρίψω. 77 00:03:44,354 --> 00:03:46,313 Όχι. Ξέχνα το. Έχω μια καλύτερη ιδέα. 78 00:03:46,356 --> 00:03:49,229 Θα συναντηθούμε στη σκηνή του ντους. Δύο σώματα, ένα σαπούνι. 79 00:03:49,272 --> 00:03:51,666 Καλύτερα να βρεις κάποιον άλλο να σφουγγάρι από. 80 00:03:51,709 --> 00:03:54,321 Τι συνέβη; Έχει πήξει το aftershave μου; 81 00:03:54,364 --> 00:03:56,497 Έχω πάει εκεί πριν, Hawkeye. 82 00:03:56,540 --> 00:03:58,847 Εννοώ, Gone With the Wind είναι μια υπέροχη ταινία, 83 00:03:58,890 --> 00:04:01,371 αλλά αφού τα έχεις δει κάψτε την Ατλάντα 50 φορές, 84 00:04:01,415 --> 00:04:03,112 δεν κάνει πια τόσο ζέστη. 85 00:04:04,679 --> 00:04:07,421 Τόσο για εκείνη την παλιά φλόγα. 86 00:04:07,464 --> 00:04:09,553 Εκπληκτική επιτυχία. Αληθινά αυγά σε σκόνη, ε; 87 00:04:09,597 --> 00:04:12,730 -Και αυτός ο χυλός φαίνεται πρώτης τάξεως. - Πληγή στο κεφάλι; 88 00:04:12,774 --> 00:04:14,776 Καναδικός. 89 00:04:14,819 --> 00:04:17,735 Ουάου, αυτό το πράγμα είναι πραγματικά υπέροχο. Τρως έτσι κάθε μέρα; 90 00:04:17,779 --> 00:04:20,651 Δεν θα έπαιρνα τόσα πολλά. Τα μάτια σας μπορεί να είναι μεγαλύτερα από τον σκουπιδοτενεκέ μας. 91 00:04:20,695 --> 00:04:23,393 Πλάκα κάνεις; Θα πρέπει να δείτε τι πρέπει να κάνουμε φάτε στη βρετανική σκηνή του Mess. 92 00:04:23,437 --> 00:04:25,395 Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο από αυτό. 93 00:04:25,439 --> 00:04:27,397 Είναι για το χειρότερο Έχω φάει ποτέ. 94 00:04:27,441 --> 00:04:29,660 -Ξέρεις γιατί οι Άγγλοι έχεις τόσο δύσκαμπτα πάνω χείλη; - Μπα. 95 00:04:29,704 --> 00:04:31,662 Είναι ο μόνος τρόπος μπορούν να κρατήσουν το μεσημεριανό τους γεύμα. 96 00:04:34,186 --> 00:04:35,666 Κράτα το. Ας καθίσουμε εκεί. 97 00:04:35,710 --> 00:04:37,102 Χρωστάω σε αυτόν τον τύπο πέντε δολάρια. 98 00:04:42,238 --> 00:04:44,849 Φανταστείτε, ένα πρόσωπο σαν το δικό μου και δεν θα πάρει την επιταγή μου. 99 00:04:44,893 --> 00:04:47,983 μμ. Τυχερή για μένα Σταμάτησα σήμερα, ε; 100 00:04:48,026 --> 00:04:50,202 Κι εγώ επίσης. Φύλλα λιγότερα για εμάς τους υπόλοιπους. 101 00:04:50,246 --> 00:04:53,118 Μμμ! Αυτό το κοκτέιλ φρούτων το καλύτερο που έχω φάει ποτέ. 102 00:04:53,162 --> 00:04:56,600 Τι είναι η σάλτσα για τη χήνα είναι slop για το gander. 103 00:04:56,644 --> 00:04:58,646 Turnbull, κράτα το! 104 00:04:58,689 --> 00:05:00,691 Μη μου πεις. Δεν το έκανες. 105 00:05:00,735 --> 00:05:02,693 Ναι. Κοκτέιλ φρούτων, συσκευασμένο στο δικό του φυσικό βούρκο. 106 00:05:02,737 --> 00:05:05,392 Έβαλα τον Ιγκόρ να φτυαρίσει λίγο από αυτά σε ένα βαρέλι σκυλάκι για σένα. 107 00:05:05,435 --> 00:05:07,524 -Λοιπόν, ευχαριστώ, Μαξ. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ δεν είναι απαραίτητο. 108 00:05:07,568 --> 00:05:09,570 Απλά θυμήσου με στη διαθήκη σου. 109 00:05:09,613 --> 00:05:11,572 Και αν είσαι έξυπνος, θα το γράψεις πριν φάτε. 110 00:05:11,615 --> 00:05:16,141 φίλε μου, Θέλω να έχεις αυτό το μπουκάλι κρασί. 111 00:05:16,185 --> 00:05:19,231 Γεια, ευχαριστώ! νομίζω Πέταξα αυτή τη γλώσσα στο γυμνάσιο. 112 00:05:19,275 --> 00:05:20,363 -Αυτό είναι γαλλικό. -Γάλλος; 113 00:05:20,407 --> 00:05:22,104 Α, αυτό θα έπρεπε να είσαι υπέροχος 114 00:05:22,147 --> 00:05:23,410 αν είναι κάτι σαν το τοστ τους. 115 00:05:23,453 --> 00:05:25,629 Το πήρα στο Π.Χ μας. Περίπου τρία δολάρια. 116 00:05:25,673 --> 00:05:28,066 Οι Βρετανοί κρατούν πάντα τα καλύτερα αποστάγματα στο απόθεμα. 117 00:05:28,110 --> 00:05:29,111 Σκέφτονται αν μας μεθύσουν, 118 00:05:29,154 --> 00:05:30,373 δεν θα προσέξουμε το φαγητό. 119 00:05:30,417 --> 00:05:31,853 Κόλιν, Θα το εκτιμήσω αυτό 120 00:05:31,896 --> 00:05:33,420 από τώρα μέχρι να το ανοίξω. 121 00:05:33,463 --> 00:05:35,465 Ας κρατήσουμε επαφή, ε; Ίσως μπορούμε να εξυπηρετήσουμε. 122 00:05:35,509 --> 00:05:37,249 Βάζετε στοίχημα. Ποτέ δεν μπορείς να πεις 123 00:05:37,293 --> 00:05:38,338 όταν θα χρειαστούμε ένα ξωτικό χόκεϊ. 124 00:05:40,514 --> 00:05:42,472 Οδηγήστε προσεκτικά. 125 00:05:42,516 --> 00:05:44,213 Κι αν ο εχθρός πλησιάζει πολύ, 126 00:05:44,256 --> 00:05:45,562 ρίξτε το κοκτέιλ φρούτων σε αυτούς. 127 00:05:45,606 --> 00:05:47,738 Η κόλαση με το Σύμβαση της Γενεύης. 128 00:05:52,395 --> 00:05:53,788 Σε βλέπω, Κλίνγκερ. 129 00:05:53,831 --> 00:05:55,398 Όχι, δεν το κάνεις. Είναι απλώς ένας αντικατοπτρισμός. 130 00:05:55,442 --> 00:05:58,096 Άκου, έρημο νεκρό, Χρειάζομαι τα πέντε μου δολάρια. 131 00:05:58,140 --> 00:06:00,229 έχω καταρριφθεί. Θα χρεοκοπούσα 132 00:06:00,272 --> 00:06:02,013 εκτός από το ότι δεν μπορώ αντέξουν οικονομικά τους δικηγόρους. 133 00:06:02,057 --> 00:06:03,624 Το μόνο που έχω στο όνομά μου τώρα 134 00:06:03,667 --> 00:06:06,104 είναι αυτό εισαγόμενο Καναδικό κρασί. 135 00:06:06,148 --> 00:06:08,803 Όλοι οι Εσκιμώοι της ανώτερης τάξης πιες το. Αξίζει δέκα δολάρια. 136 00:06:08,846 --> 00:06:10,631 Αυτό δεν είναι καναδικό κρασί. Είναι γαλλικό. 137 00:06:10,674 --> 00:06:12,415 Εντάξει, πέντε δολάρια. 138 00:06:12,459 --> 00:06:14,765 Μάλλον το πιο κοντινό Θα φτάσω στα πέντε μου δολάρια. 139 00:06:14,809 --> 00:06:16,463 Λοιπόν, πρέπει να πάρω από το κρύο τώρα. 140 00:06:16,506 --> 00:06:17,899 Μόλις με έκαναν φλις. 141 00:06:21,598 --> 00:06:23,992 Ω, είμαι διαθέσιμος αν χρειάζεσαι κάποιον να κρασί και να δειπνήσει. 142 00:06:24,035 --> 00:06:25,994 Και δεν θα σε πιέσω στην τραπεζαρία. 143 00:06:26,037 --> 00:06:27,996 Επιτέλους, κάποιος πετάει οι ίδιοι στα πόδια μου. 144 00:06:28,039 --> 00:06:30,215 Πολύ σύντομα θα τρελαθώ σε αυτούς. Που το πήρες; 145 00:06:30,259 --> 00:06:33,349 -Κλίνγκερ. - Χωρίς αμφιβολία φτιαγμένο από τα καλύτερα αμπελόφυλλα. 146 00:06:33,393 --> 00:06:35,351 Με υπέροχη μύτη. 147 00:06:35,395 --> 00:06:37,353 Γιατί δεν ανοίγεις το μπουκάλι και να το αφήσω να βήχει; 148 00:06:37,397 --> 00:06:39,094 Α, Τσαρλς, είσαι απλά στην ώρα της οινογευσίας. 149 00:06:39,137 --> 00:06:40,965 Όχι, ευχαριστώ. 150 00:06:41,009 --> 00:06:43,359 Ίσως αργότερα, αν χρειαστώ κάτι να βάλω τη σαλάτα μου. 151 00:06:43,403 --> 00:06:47,276 Γειά σου. Τι είναι αυτό; Κράτα το. 152 00:06:47,319 --> 00:06:49,844 Έχετε ένα Margaux του '47. 153 00:06:49,887 --> 00:06:52,673 Όχι, έχω ένα DeSoto του '47. Πάντα αγοράζω αμερικάνικο. 154 00:06:52,716 --> 00:06:54,762 Όχι, όχι, αυτό, εσύ καπνοδοχοκαθαριστής. 155 00:06:54,805 --> 00:06:57,591 Αυτό είναι ένα άτομο με μια ζωή μόνη της. 156 00:06:57,634 --> 00:06:59,027 Λίγο κρύο. 157 00:06:59,070 --> 00:07:00,855 Γεννημένος από την οσφυϊκή χώρα 158 00:07:00,898 --> 00:07:03,335 και θήλαζε στο στήθος του Haut Medoc. 159 00:07:03,379 --> 00:07:05,425 Ακούγεται σαν αυτό που συνέβη το πίσω κάθισμα του DeSoto σας. 160 00:07:05,468 --> 00:07:06,904 Ω, ευχαριστώ. 161 00:07:06,948 --> 00:07:08,340 Εσείς οι δύο θα σταματήσετε να μαλώνετε; 162 00:07:08,384 --> 00:07:10,342 Αυτό είναι ένα σπάνιο νέκταρ. 163 00:07:10,386 --> 00:07:12,344 Οι άνθρωποι θα έδιναν τη ζωή τους για αυτό. 164 00:07:12,388 --> 00:07:14,346 Θα σου δώσω 20$. 165 00:07:14,390 --> 00:07:16,348 $20 για αυτά τα πράγματα; 166 00:07:16,392 --> 00:07:19,351 Εντάξει, 25. 167 00:07:19,395 --> 00:07:23,921 Παρακαλώ. Δεν θα εμπορευόμουν αυτό για αγάπη ή χρήματα. 168 00:07:23,965 --> 00:07:25,923 Λοιπόν, σίγουρα όχι για χρήματα. 169 00:07:25,967 --> 00:07:28,448 Τότε πού, προσευχήσου, πες, πήρες αυτή την αμβροσία; 170 00:07:28,491 --> 00:07:29,449 Από τι πονηριά γνώστης; 171 00:07:29,492 --> 00:07:31,276 Κλίνγκερ. 172 00:07:31,320 --> 00:07:34,105 Μαξ; Klinger; 173 00:07:34,149 --> 00:07:35,803 Ο ίδιος άνθρωπος που τρώει αρακά με ένα μαχαίρι 174 00:07:35,846 --> 00:07:37,631 και ρουφάει τα μακαρόνια του; 175 00:07:37,674 --> 00:07:39,371 -Έτσι είναι. -Τα παλιά μακαρόνια κορόιδο τον εαυτό του. 176 00:07:39,415 --> 00:07:43,288 Ω, μου. Ναί. Πρέπει να τον βρω. 177 00:07:43,332 --> 00:07:45,334 Ω, Μαξ; 178 00:07:45,377 --> 00:07:47,075 Έλα, Χοκ. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 179 00:07:47,118 --> 00:07:48,511 Αυτό το πράγμα είναι ήδη τεσσάρων ετών. 180 00:07:48,555 --> 00:07:50,470 -Κάτω τα χέρια από το κρασί μου. -Γεια, περίμενε! 181 00:07:50,513 --> 00:07:51,862 Δεν έχω να δώσω οτιδήποτε από αυτά σε εσάς. 182 00:07:51,906 --> 00:07:53,124 Κοιμάμαι μαζί σου κάθε βράδυ. 183 00:07:54,343 --> 00:07:55,692 Έλα, διάβασε το δυνατά. 184 00:07:55,736 --> 00:07:57,477 Λατρεύω τον ήχο του το δικό μου σκυλάδικο. 185 00:07:57,520 --> 00:07:59,479 «Γευθείτε μια vintage βραδιά με τον Hawkeye Pierce. 186 00:07:59,522 --> 00:08:01,481 -Εμπορεύστε την πλήξη σας για μερικά Μπορντό». -Ε; 187 00:08:01,524 --> 00:08:04,048 -«Η επιτομή του η τέχνη του αμπελουργού». -Ναι. 188 00:08:04,092 --> 00:08:05,441 «Με 100 λέξεις ή λιγότερο, 189 00:08:05,485 --> 00:08:07,965 πες γιατί πρέπει να είσαι σε ένα ποτήρι μόνος σου». 190 00:08:08,009 --> 00:08:09,532 Ένα ποτήρι μόνος σου. Μου αρέσει αυτό. 191 00:08:09,576 --> 00:08:11,316 Αυτό είναι πολύ καλό, δεν είναι; Ε; 192 00:08:11,360 --> 00:08:12,579 "Παρακαλώ υπογράψτε ένα κωδικό όνομα 193 00:08:12,622 --> 00:08:14,494 «έτσι ώστε η ανωνυμία σου μπορεί να διατηρηθεί. 194 00:08:14,537 --> 00:08:17,235 -Η απόφαση του δικαστή θα είναι καλά». -Ναι. 195 00:08:17,279 --> 00:08:18,541 Τι γίνεται αν υπάρχει ισοπαλία; 196 00:08:18,585 --> 00:08:20,195 Διπλότυπο Hawkeyes θα απονεμηθεί. 197 00:08:20,238 --> 00:08:21,544 Χοκ, δεν σκέφτηκα ποτέ 198 00:08:21,588 --> 00:08:22,806 Θα χρησιμοποιούσα αυτή τη λέξη με αρνητικό τρόπο, 199 00:08:22,850 --> 00:08:24,068 αλλά είσαι ξεφτιλισμένος. 200 00:08:24,112 --> 00:08:25,635 Γιατί όχι; κατάγομαι από η χώρα των ελεύθερων 201 00:08:25,679 --> 00:08:26,767 και το σπίτι των διεφθαρμένων. 202 00:08:26,810 --> 00:08:28,116 Καμία νοσοκόμα που σέβεται τον εαυτό του 203 00:08:28,159 --> 00:08:29,552 θα έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 204 00:08:29,596 --> 00:08:30,771 Σε αυτό βασίζομαι. 205 00:08:30,814 --> 00:08:33,338 Του αφήνεις να το έχει για πέντε δολάρια; 206 00:08:33,382 --> 00:08:35,340 Πολύ καλή συμφωνία, ε; 207 00:08:35,384 --> 00:08:36,864 Klinger, είναι παρήγορο να γνωρίζεις 208 00:08:36,907 --> 00:08:39,301 που δεν έχω υπερεκτιμήσει η υπονοημοσύνη σου. 209 00:08:39,344 --> 00:08:41,521 Ευχαριστώ. Δεν γεννήθηκα χθες ξέρεις. 210 00:08:41,564 --> 00:08:43,348 Δεν γεννήθηκες, είχες εκκολαφθεί. 211 00:08:43,392 --> 00:08:45,350 Έλα, ταγματάρχη. δεν μου αρέσει πρόβλημα όταν είμαι γυμνός. 212 00:08:45,394 --> 00:08:48,223 Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ένα μπουκάλι σαν που θα έπαιρνε $20. 213 00:08:48,266 --> 00:08:51,182 20$ είπες; 214 00:08:51,226 --> 00:08:52,880 Ναί. Και σε αυτή την κόλαση, 215 00:08:52,923 --> 00:08:55,535 Θα σου έδινα 30, εσύ λουμόξ. 216 00:08:55,578 --> 00:08:58,363 Αρουραίοι! Είμαι τόσο ανόητος Ξεπέρασα τον εαυτό μου. 217 00:08:58,407 --> 00:09:02,367 Ναι, αν και ένας Θεός ξέρει με τι. Λοιπόν, όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 218 00:09:02,411 --> 00:09:04,718 Το θέμα της εισαγωγής είναι, μπορείς να εισάγεις κι άλλα; 219 00:09:04,761 --> 00:09:06,763 Όχι στη ζωή σου, ή στην προκειμένη περίπτωση το δικό μου. 220 00:09:06,807 --> 00:09:08,591 Η περιοχή που θα έπρεπε να περάσει δεν είναι ασφαλής. 221 00:09:08,635 --> 00:09:10,114 Θα μπορούσα να σκοτωθώ. 222 00:09:10,158 --> 00:09:12,247 Ένα μικρό τίμημα για ένα Margaux του '47. 223 00:09:12,290 --> 00:09:15,206 Τριάντα δολάρια δεν αγοράζουν πολύ σκληρό αυτές τις μέρες. 224 00:09:15,250 --> 00:09:16,556 Λοιπόν, πρέπει έχουν την ευκαιρία 225 00:09:16,599 --> 00:09:19,080 να τολμήσει στο εχθρικό έδαφος, 226 00:09:19,123 --> 00:09:21,299 έχετε πάγια εντολή για όλα τα μπουκάλια 227 00:09:21,343 --> 00:09:24,172 στο οποίο μπορείτε να ξαπλώσετε τα χεράκια σου. 228 00:09:24,215 --> 00:09:25,521 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 229 00:09:25,565 --> 00:09:27,262 Οι ειρηνευτικές συνομιλίες Panmunjom 230 00:09:27,305 --> 00:09:28,829 προχωρούν με χαλαρό ρυθμό, 231 00:09:28,872 --> 00:09:30,918 και έχουμε εισερχόμενοι τραυματίες. 232 00:09:30,961 --> 00:09:32,876 Λοιπόν, τουλάχιστον Δεν θα χρειαστεί να τρίψω. 233 00:09:32,920 --> 00:09:34,530 Αυτό φροντίζει το συκώτι του. 234 00:09:34,574 --> 00:09:36,271 Ελπίζω μόνο να έσωσα το μπέικον του. Επόμενος! 235 00:09:36,314 --> 00:09:38,273 -Ανάκληση, Μάργκαρετ. -Ε. 236 00:09:38,316 --> 00:09:40,928 Μακάρι να ανακαλούσες εκείνη η αποκρουστική παρακίνηση 237 00:09:40,971 --> 00:09:42,538 έχετε σε αυτόν τον πίνακα ανακοινώσεων. 238 00:09:42,582 --> 00:09:44,584 -Σου φάνηκε αηδιαστικό; -Ναί. 239 00:09:44,627 --> 00:09:46,281 -Και άσεμνο; -Ναί! 240 00:09:46,324 --> 00:09:49,110 Ω, καλά. φοβόμουν ήταν πολύ λεπτό. 241 00:09:49,153 --> 00:09:52,200 Είσαι αγοράκι με το μυαλό ενός βρώμικου γέρου. 242 00:09:52,243 --> 00:09:55,029 Σας ευχαριστώ. Υποθέτω ότι δεν θα το κάνετε συμμετέχεις στον διαγωνισμό; 243 00:09:55,072 --> 00:09:57,466 Βάζεις στοίχημα στη γλυκιά σου υπόθεση Δεν θα το κάνω. 244 00:09:57,509 --> 00:10:00,817 Σκέψου το καλά, Μάργκαρετ. Παρεμπιπτόντως, καλώς ήρθες να πειράξει τον δικαστή. 245 00:10:00,861 --> 00:10:02,427 Θα φιλούσα νωρίτερα έναν βάτραχο. 246 00:10:02,471 --> 00:10:04,429 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά άλλων ψαριών στη θάλασσα. 247 00:10:04,473 --> 00:10:06,649 Φυσικά, για αυτούς Θα έπρεπε να έχω λευκό κρασί. 248 00:10:06,693 --> 00:10:08,520 Γεια. Θα σε βάλουμε να κοιμηθώ τώρα. 249 00:10:08,564 --> 00:10:09,913 Όταν ξυπνάς, θα είσαι καλός σαν νέος, 250 00:10:09,957 --> 00:10:11,828 υποθέτοντας ότι ήσουν καλός όταν ήσουν νέος. 251 00:10:11,872 --> 00:10:14,526 Γεια σου, εύκολο. Παιδί, είσαι θα πρέπει να συνεργαστεί μαζί μας. 252 00:10:14,570 --> 00:10:15,789 Χαλαρώστε, έτσι; 253 00:10:15,832 --> 00:10:17,529 Λόχος, ανέβα στο άλογό σου. 254 00:10:17,573 --> 00:10:20,445 Ανάθεμα, μακάρι να είχαμε curare για να χαλαρώσουν αυτά τα παιδιά. 255 00:10:20,489 --> 00:10:22,491 Συνήθως δεν ενεργούν με αυτόν τον τρόπο μέχρι να δουν τον λογαριασμό. 256 00:10:22,534 --> 00:10:24,798 Δεν μπορώ να τον πάω πιο βαθιά με μόνο νιτρώδες. 257 00:10:24,841 --> 00:10:26,451 Αυτό το κάνει. Αν είχαμε λίγη θεραπεία, 258 00:10:26,495 --> 00:10:28,889 αυτά τα παιδιά δεν θα ήταν κουνώντας σαν βρόγκους. 259 00:10:28,932 --> 00:10:32,109 άλλες χώρες' τα στρατεύματα το χρησιμοποιούν φάρμακο μαύρης μαγείας. 260 00:10:32,153 --> 00:10:33,415 Δεν υπάρχει λόγος γιατί δεν πρέπει. 261 00:10:33,458 --> 00:10:35,112 Τι γίνεται με τον στρατό κανονισμούς, συνταγματάρχη; 262 00:10:35,156 --> 00:10:36,679 Είναι ένας ηλίθιος κανόνας. 263 00:10:36,723 --> 00:10:39,595 Εννοούνται ανόητοι κανόνες να σπάσει. Αναρρόφηση. 264 00:10:42,729 --> 00:10:45,209 -Εντάξει, Κλίνγκερ. 265 00:10:45,253 --> 00:10:46,820 Συνδέστε με σε εκείνη την καναδική φυλή. 266 00:10:46,863 --> 00:10:48,822 - Κοινωνική κλήση, κύριε; -Όχι, εγκληματίας. 267 00:10:48,865 --> 00:10:50,693 Θέλω να δω αν μπορούμε κάντε μια ανταλλαγή 268 00:10:50,737 --> 00:10:52,826 με αυτούς τους γιατρούς του Mountie για μερικά από τα κουράριά τους. 269 00:10:52,869 --> 00:10:56,003 Α, ένα interleague trade. Τροχαίο και μοίρασμα είναι στο αίμα μου, κύριε. 270 00:10:56,046 --> 00:10:59,223 Λοιπόν, ας κινηθούμε και δώσε λίγο αίμα. Έχουμε πολλά από αυτά. 271 00:10:59,267 --> 00:11:03,488 Ρίξτε λίγη πενικιλίνη και ένα ταψί που θα ονομαστεί αργότερα. 272 00:11:03,532 --> 00:11:05,665 Τέρνμπουλ! Klinger εδώ στο 4077. 273 00:11:05,708 --> 00:11:07,667 Συγχαρητήρια στο να ξαναγυρίσει ζωντανός. 274 00:11:07,710 --> 00:11:09,581 Αυτός ο δρόμος πρέπει να έχει ήταν πραγματικά τραχύ. 275 00:11:09,625 --> 00:11:12,236 Πάρτε το επιβλητικό Canuck στην κόρνα. 276 00:11:12,280 --> 00:11:14,456 Θα πάω μέχρι το τέλος Nelson Eddy αν χρειαστεί. 277 00:11:14,499 --> 00:11:19,243 Δικαίωμα. Κόλιν; Ο C.O μου. θέλει να μιλήσει με τον C.O σας. 278 00:11:19,287 --> 00:11:20,462 Ευχαριστώ. Τον πιάνει, κύριε. 279 00:11:20,505 --> 00:11:22,464 Αν μπορούμε να γυμναζόμαστε ένα εμπόριο αλόγων, 280 00:11:22,507 --> 00:11:23,987 Θα το κάνω προσωπικά ανέβα και πάρε το. 281 00:11:24,031 --> 00:11:25,772 -Γιατί κύριε; -Λοιπόν, εγώ είμαι 282 00:11:25,815 --> 00:11:27,687 ποιος παίρνει το νόμο στα χέρια του, 283 00:11:27,730 --> 00:11:29,819 έτσι θα έπρεπε να είμαι εγώ ποιος κάνει τη βόλτα. 284 00:11:29,863 --> 00:11:32,517 Αυτό είναι ένα γεμάτο ταξίδι με κίνδυνο, κύριε. 285 00:11:32,561 --> 00:11:34,737 Γι' αυτό σε θέλω να καβαλήσει κυνηγετικό όπλο μαζί μου. 286 00:11:34,781 --> 00:11:38,698 Μου; Αλλά, κύριε, δεν μπορούν να το στείλω με συστημένη δεξαμενή; 287 00:11:38,741 --> 00:11:40,177 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 288 00:11:40,221 --> 00:11:43,006 Θέλω αυτόν τον ορό στις δικές μου τσάντες, 289 00:11:43,050 --> 00:11:44,573 και το θέλω πρόχειρα, 290 00:11:44,616 --> 00:11:45,835 και αν κάποιος αρχίζει να πυροβολεί, 291 00:11:45,879 --> 00:11:47,619 Θέλω τη μύτη σου να κρυφτεί πίσω. 292 00:11:47,663 --> 00:11:49,012 Κύριε, είμαι πολύ νέος για να πεθάνω. 293 00:11:49,056 --> 00:11:50,840 Δεν έχω καν δει το Σινσινάτι. 294 00:11:50,884 --> 00:11:55,584 Γειά σου; Ω, καλά. Θα τον βάλω. 295 00:11:55,627 --> 00:11:57,064 Είναι ο συνταγματάρχης LaFleur. 296 00:11:57,107 --> 00:11:58,761 LaFleur. 297 00:11:58,805 --> 00:12:02,722 Γεια σου, συνταγματάρχη. Ένα χαρμόσυνο "αλλοβάτερ" για εσάς. 298 00:12:02,765 --> 00:12:05,159 Έχω ένα καλό να ρωτήσω. 299 00:12:05,202 --> 00:12:08,989 Χρειαζόμαστε λίγη θεραπεία εδώ, και το χρειαζόμαστε tout de suite. 300 00:12:09,032 --> 00:12:10,860 Όσο μπορείς να διαθέσεις. 301 00:12:10,904 --> 00:12:13,036 Και φυσικά, θα βάλουμε μπιχλιμπίδια 302 00:12:13,080 --> 00:12:15,169 στο μπλοκ συναλλαγών σε αντάλλαγμα. 303 00:12:15,212 --> 00:12:18,738 Οξυγόνο; Έχουμε τόσα πολλά, το χρησιμοποιούμε σαν αέρα. 304 00:12:18,781 --> 00:12:19,826 Πόσο χρειάζεστε; 305 00:12:19,869 --> 00:12:21,479 Έχουμε οξυγόνο; 306 00:12:21,523 --> 00:12:23,046 Ήμουν ακριβώς περίπου να πάρω λίγο για μένα. 307 00:12:23,090 --> 00:12:25,135 Δικαίωμα. Εγώ και ο γκαρσόν μου θα είναι εκεί πάνω 308 00:12:25,179 --> 00:12:26,789 στο χάραμα. Λοιπόν, υποθέτω... 309 00:12:26,833 --> 00:12:28,138 Μην το κλείσετε, κύριε. 310 00:12:28,182 --> 00:12:29,618 Καλύτερα να τους μιλήσω υπάλληλος εταιρείας 311 00:12:29,661 --> 00:12:31,489 και βεβαιωθείτε δεν υπάρχουν εμπόδια. 312 00:12:31,533 --> 00:12:33,578 Θα βάλω τον υπάλληλο μου στον υπάλληλο σας 313 00:12:33,622 --> 00:12:35,667 και ας το κάνουν ό,τι κι αν κάνουν. 314 00:12:35,711 --> 00:12:39,019 -Au revoir. - Ευχαριστώ, κύριε. 315 00:12:41,586 --> 00:12:42,892 Κόλιν, παλιό φίλε, 316 00:12:42,936 --> 00:12:44,764 όσο πρέπει ρισκάρω τον λαιμό μου πάντως, 317 00:12:44,807 --> 00:12:47,592 έχεις άλλα από εκείνο το μοχθηρό γαλλικό βίνο; 318 00:12:47,636 --> 00:12:50,030 Πέντε μπουκάλια, ε; 319 00:12:50,073 --> 00:12:52,989 τι λες εσύ και εγώ μιλάμε για γαλοπούλα; 320 00:12:53,033 --> 00:12:55,818 Εντάξει, ας μιλήσουμε κοκτέιλ φρούτων. 321 00:12:55,862 --> 00:12:57,428 Λοιπόν, Ω Μεγάλο Περιστρεφόμενο, 322 00:12:57,472 --> 00:12:59,213 θέλεις ακόμα αυτό το πολύτιμο κρασί; 323 00:12:59,256 --> 00:13:00,562 Έχω ακόμα ουρανίσκο; 324 00:13:00,605 --> 00:13:02,564 Δεν ξέρω. Δεν πρόκειται να κρυφοκοιτάξω. 325 00:13:02,607 --> 00:13:05,610 Μπορώ να σου πάρω πέντε μπουκάλια. Θα σας τρέχει 40 ανά. 326 00:13:05,654 --> 00:13:07,308 4-- Η τελευταία μου προσφορά ήταν 30. 327 00:13:07,351 --> 00:13:09,484 Σκεφτείτε το αύξηση του κόστους θανάτου. 328 00:13:09,527 --> 00:13:11,660 Μυρίζω την ξεχωριστή μυρωδιά της κερδοσκοπίας. 329 00:13:11,703 --> 00:13:13,836 Δοκιμάστε λίγο περισσότερο σαπούνι. 330 00:13:13,880 --> 00:13:17,840 Μυρίζω όμως και το λεπτό μπουκέτο Μπορντό του '47. 331 00:13:17,884 --> 00:13:19,059 Εκμεταλλεύεσαι από εμένα. 332 00:13:19,102 --> 00:13:20,582 Ξέρεις ότι είμαι οινόφιλος. 333 00:13:20,625 --> 00:13:22,671 Ε, μίλα έτσι στο ντους με κάνει νευρικό. 334 00:13:22,714 --> 00:13:24,673 Τώρα το θέλεις ή όχι; 335 00:13:24,716 --> 00:13:27,328 Δυστυχώς, είμαι σε μειονεκτική θέση. 336 00:13:27,371 --> 00:13:29,852 Με βάζεις να πίνω έξω της παλάμης του χεριού σας. 337 00:13:33,813 --> 00:13:35,466 Λοιπόν, Beej, τι κάνεις νομίζεις ότι είναι αυτό; 338 00:13:35,510 --> 00:13:36,772 Έχετε κληθεί. 339 00:13:36,816 --> 00:13:37,904 Είναι χαιρετίσματα, εντάξει, 340 00:13:37,947 --> 00:13:39,166 από τρεις νοσοκόμες 341 00:13:39,209 --> 00:13:41,603 χωρίς κανένα απολύτως ίχνος αυτοσεβασμού, 342 00:13:41,646 --> 00:13:43,605 ένας από τους οποίους είναι μέσα απόσταση χτυπήματος 343 00:13:43,648 --> 00:13:45,737 της απόλαυσης ένα νόστιμο Μπορντό. 344 00:13:45,781 --> 00:13:47,957 Και ένας άγευστος Pierce. 345 00:13:48,001 --> 00:13:50,612 Ετοιμάστε το νερό σας. Αυτό μπορεί να οριστεί η σκηνή φλέγεται. 346 00:13:50,655 --> 00:13:52,832 «Αγαπητέ Hawkeye, 347 00:13:52,875 --> 00:13:57,706 «Νομίζω ότι ο διαγωνισμός σου είναι μια υπέροχη ιδέα. 348 00:13:57,749 --> 00:14:00,622 «Μου αρέσει πολύ το καλό κρασί, 349 00:14:00,665 --> 00:14:03,886 «και νομίζω ότι θα ήταν διασκεδαστικό να μοιραστώ μερικές ζώνες μαζί σας. 350 00:14:03,930 --> 00:14:05,888 Υπογεγραμμένο, Αγνότητα». 351 00:14:05,932 --> 00:14:08,108 Αυτός ήρθε με το δικό του κρύο νερό. 352 00:14:08,151 --> 00:14:09,718 Στείλε το στο Γραφείο Νεκρών Επιστολών. 353 00:14:13,548 --> 00:14:15,419 «Αγαπητέ Hawkeye, 354 00:14:15,463 --> 00:14:19,771 «Το Μπορντό είναι ένα από τα αγαπημένα μου κρασιά, 355 00:14:19,815 --> 00:14:22,687 «μαζί με τον Manischewitz. 356 00:14:22,731 --> 00:14:25,342 «Σε πιο ευτυχισμένες στιγμές, ο άντρας μου και εγώ 357 00:14:25,386 --> 00:14:27,779 «Συνήθιζα να μοιράζομαι πολλά μπουκάλια πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 358 00:14:27,823 --> 00:14:29,346 «Πίνοντας αυτό μαζί σου 359 00:14:29,390 --> 00:14:30,739 «θα έφερνε πίσω όμορφες αναμνήσεις. 360 00:14:30,782 --> 00:14:32,393 Υπογεγραμμένο, πολύ παντρεμένος». 361 00:14:32,436 --> 00:14:34,177 Το μόνο που θα έφτανες εκεί είναι κούνια και δεσποινίς. 362 00:14:34,221 --> 00:14:37,354 Σε τι έρχεται αυτός ο κόσμος; Όπου κι αν κοιτάξω, ηθική. 363 00:14:37,398 --> 00:14:39,356 Διαβάστε παρακάτω, αποκρούστηκε. 364 00:14:39,400 --> 00:14:40,792 Η καρδιά μου δεν είναι σε αυτό πια. 365 00:14:42,577 --> 00:14:43,970 «Αγαπητέ Hawkeye, 366 00:14:44,013 --> 00:14:48,757 Σε βρίσκω απίστευτα συναρπαστικός, ζωντανός άνθρωπος». 367 00:14:50,672 --> 00:14:52,892 Απλώς με έπιασε αίμα στον εγωισμό μου. 368 00:14:52,935 --> 00:14:56,721 «Το υπέροχο κρασί σου θα ήταν το τέλειο ορεκτικό 369 00:14:56,765 --> 00:14:59,986 σε μια υπέροχα οικεία κυρίως πιάτο». 370 00:15:01,813 --> 00:15:03,641 «Πρέπει να ομολογήσω 371 00:15:03,685 --> 00:15:06,601 το κρασί με κάνει λίγο τρελό, 372 00:15:06,644 --> 00:15:09,343 αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα που δεν μπορείς να διαχειριστείς». 373 00:15:09,386 --> 00:15:11,780 Ω, αυτή είναι μια άρρωστη γυναίκα. 374 00:15:11,823 --> 00:15:14,783 «Ελπίζω να με διαλέξεις, Hawkeye. 375 00:15:14,826 --> 00:15:17,438 «Πάντα σκεφτόμουν ήσασταν όλοι άντρες. 376 00:15:17,481 --> 00:15:19,483 «Κάθε φορά που κοιτάς στα μάτια μου, 377 00:15:19,527 --> 00:15:22,225 «Γυρίζω σε ζελέ. 378 00:15:22,269 --> 00:15:25,402 Υπογεγραμμένο, γλυκά κονσέρβες». 379 00:15:25,446 --> 00:15:27,970 Να σκεφτείς ότι αυτή η νοσοκόμα είναι υπεύθυνος για ανθρώπινες ζωές. 380 00:15:28,014 --> 00:15:30,625 Home run. 381 00:15:30,668 --> 00:15:32,148 Την γυρίζω σε ζελέ. 382 00:15:32,192 --> 00:15:34,498 Τι πιστεύεις είναι το βλέμμα που την τρελαίνει; 383 00:15:34,542 --> 00:15:38,372 Σκέψου ότι είναι δικό μου, Ρούντολφ Βαλεντίνο μου; 384 00:15:40,548 --> 00:15:43,203 Ίσως είναι το αγόρι της διπλανής πόρτας. 385 00:15:43,246 --> 00:15:46,075 Δοκιμάστε το δίπλα. 386 00:15:46,119 --> 00:15:49,339 Γλυκά κονσέρβες. Ποιον υποθέτετε είναι τα Sweet Conserves; 387 00:15:49,383 --> 00:15:51,341 Τι καλύτερο μέρος για να μάθετε που μετατρέπεται σε ζελέ 388 00:15:51,385 --> 00:15:52,560 από τη σκηνή του χάους; 389 00:16:03,223 --> 00:16:04,659 Συγνώμη. Λάθος αριθμός. 390 00:16:18,890 --> 00:16:19,848 Α-χα. 391 00:16:23,591 --> 00:16:25,027 Klinger, τι διάολο είναι αυτό; 392 00:16:25,071 --> 00:16:27,160 Νόμιζα ότι η κοκέτα σου το βλέμμα ήταν έξω. 393 00:16:27,203 --> 00:16:30,032 Αρνούμαι να με ταφούν με τη στολή μου, κύριε. 394 00:16:30,076 --> 00:16:31,947 Άλλωστε, ακόμη και τα περισσότερα σκληρός εχθρός 395 00:16:31,991 --> 00:16:33,731 θα το σκεφτόταν δύο φορές πριν πυροβολώντας έναν άνδρα και τη γυναίκα του 396 00:16:33,775 --> 00:16:35,168 σε εξοχή. 397 00:16:35,211 --> 00:16:37,431 Γιατί οι γυναίκες δεν ξέρουν ποτέ πώς να ταξιδέψω ελαφριά; 398 00:16:37,474 --> 00:16:39,955 Ζαμπόν σε κονσέρβα και κοκτέιλ φρούτων; 399 00:16:39,999 --> 00:16:41,652 Σε περίπτωση που περάσουμε ένα τραπέζι πικνίκ. 400 00:16:41,696 --> 00:16:43,306 Ή μια θέση συναλλαγών. 401 00:16:58,104 --> 00:17:01,150 ♪ Αγάπη προς πώληση 402 00:17:01,194 --> 00:17:06,068 ♪ Ορεκτικό νέο αγάπη προς πώληση ♪ 403 00:17:06,112 --> 00:17:10,855 ♪ Αγάπη που είναι γλυκό και ακόμα παρθένο ♪ 404 00:17:10,899 --> 00:17:13,206 ♪ Το λατρεύω 405 00:17:13,249 --> 00:17:15,077 Χμμ. 406 00:17:15,121 --> 00:17:17,862 ♪ Αγάπη προς πώληση 407 00:17:17,906 --> 00:17:19,516 ♪ Όρεξη αγάπη ♪ 408 00:17:19,560 --> 00:17:21,649 Ξεβγάλτε αυτές τις κάλτσες, ρε χούλιγκαν! 409 00:17:21,692 --> 00:17:24,434 Α, αυτά είναι δικά σου; Είναι ένα ειλικρινές λάθος. 410 00:17:24,478 --> 00:17:27,916 Έχω ένα ζευγάρι το ίδιο ακριβώς χρώμα. 411 00:17:27,959 --> 00:17:29,439 -Πιρς, πλύθηκες. -Ναί. 412 00:17:29,483 --> 00:17:32,790 Μου, μου. Πού πήγε η εβδομάδα; 413 00:17:32,834 --> 00:17:35,315 Θα μπορούσα να φτιάξω μερικά καυστικές απαντήσεις, Τσαρλς, 414 00:17:35,358 --> 00:17:38,448 αλλά εξοικονομώ ενέργεια για ένα βράδυ της μάχης από τα χείλη 415 00:17:38,492 --> 00:17:40,755 με το μυστηριώδες κυρία στα πράσινα. 416 00:17:40,798 --> 00:17:44,498 Σύντομα θα έχω το τοστ μου με γλυκές κονσέρβες. 417 00:17:44,541 --> 00:17:47,892 Α, άλλο ένα άθλιο σουαρέ στην αποθήκη. 418 00:17:47,936 --> 00:17:51,113 Προτιμώ να το σκέφτομαι ως το εξοχικό. 419 00:17:51,157 --> 00:17:53,028 Είσαι αηδιαστικός. 420 00:17:53,072 --> 00:17:56,597 Αχ, οπίσθια ζήλεια το γυαλιστερό του κεφάλι. 421 00:17:56,640 --> 00:17:58,686 Έχω ένα μπουκάλι κρασί, 422 00:17:58,729 --> 00:18:02,081 και έχεις υπόθεση από ξινά σταφύλια. 423 00:18:02,124 --> 00:18:04,996 Πιρς, για να κάνεις λάθος είναι αναπόφευκτη. 424 00:18:05,040 --> 00:18:06,650 Προς ενημέρωσή σας, 425 00:18:06,694 --> 00:18:10,089 ότι το πέμπτο είναι μόνο το ένα πέμπτο του ιδιωτικού μου αποθέματος. 426 00:18:10,132 --> 00:18:12,656 Ακόμα και τώρα που μιλάμε, φουσκωμένος σομελιέ μου, 427 00:18:12,700 --> 00:18:17,096 είναι καθ' οδόν εδώ με πέντε μπουκάλια αυτού του vintage. 428 00:18:17,139 --> 00:18:18,662 Πέντε μπουκάλια; 429 00:18:19,837 --> 00:18:21,448 Ω. 430 00:18:21,491 --> 00:18:24,103 Θα μπορούσες να έχεις τον τρόπο σου με τα πεντάδυμα της Dionne. 431 00:18:24,146 --> 00:18:26,540 Λοιπόν, κάναμε αρκετά καλή εμπορία αλόγων. 432 00:18:26,583 --> 00:18:28,846 Πήρες το χυμό σου, και πήρα το βελάκι μου. 433 00:18:28,890 --> 00:18:30,805 Δικαίωμα. Πήραμε και οι δύο οι παραλυτές μας. 434 00:18:30,848 --> 00:18:34,156 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πάρουμε το fanny-dangos μας σπίτι ζωντανός. 435 00:18:34,200 --> 00:18:36,550 Τράψε αυτό το γκάζι, Μαξίν. 436 00:18:36,593 --> 00:18:38,552 Κάνω το καλύτερο Μπορώ, κύριε. 437 00:18:38,595 --> 00:18:40,554 Δεν είναι εύκολο στον διπλό συμπλέκτη σε ψηλοτάκουνα. 438 00:18:40,597 --> 00:18:43,165 -Τι είναι αυτό το σφύριγμα; 439 00:18:43,209 --> 00:18:46,168 Α, αυτό πρέπει να είναι ο άνεμος που σφυρίζει μέσω των κρινολίνων μου. 440 00:18:46,212 --> 00:18:49,171 Bushwa. Του καλοριφέρ στο φριτς. 441 00:18:49,215 --> 00:18:52,348 Γιατί στο μαρασμό δεν το έκανες προσέχω τον μετρητή; 442 00:18:52,392 --> 00:18:54,133 Δεν είχα ανταλλακτικό, κύριε. 443 00:18:54,176 --> 00:18:56,178 Βρήκα το ένα μάτι στο δρόμο, και ο άλλος έξω για ελεύθερους σκοπευτές. 444 00:18:56,222 --> 00:18:59,050 Λοιπόν, καλύτερα να τραβήξουμε στα ηνία και κατεβείτε. 445 00:18:59,094 --> 00:19:01,270 Παρακαλώ, κύριε, αυτό είναι δεν υπάρχει χώρος για pit stop. 446 00:19:01,314 --> 00:19:02,271 Τώρα που το έχω κάτι για να ζήσεις, 447 00:19:02,315 --> 00:19:03,664 Θέλω να ζήσω για αυτό. 448 00:19:03,707 --> 00:19:05,622 Είναι είτε τραβήξιμο ή να βράσει. 449 00:19:05,666 --> 00:19:07,668 Και μην ξεχνάς, Ετοιμάζω ένα όπλο έξι. 450 00:19:07,711 --> 00:19:10,366 Αχα. Είμαστε τυχεροί, κύριε. Χώρος στάθμευσης. 451 00:19:10,410 --> 00:19:11,802 Τώρα βγείτε έξω και σηκώστε αυτή την κουκούλα. 452 00:19:11,846 --> 00:19:14,718 Μου; Α, κύριε, αυτό το φόρεμα είναι από το Bonwit. 453 00:19:14,762 --> 00:19:16,372 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, 454 00:19:16,416 --> 00:19:19,419 είναι γυναίκες και παιδιά πρώτα, φύγε λοιπόν. 455 00:19:20,855 --> 00:19:22,900 Αυτό σημαίνει ο μήνας του μέλιτος τελείωσε; 456 00:19:22,944 --> 00:19:27,862 Απλά κοιτάξτε κάτω από την κουκούλα. Θα κοιτάξω το έδαφος. 457 00:19:34,260 --> 00:19:35,957 Δεν μου φαίνεται πολύ κακό, κύριε. 458 00:19:36,000 --> 00:19:37,567 Αν το γεμίσουμε αμέσως, πρέπει να τα καταφέρουμε. 459 00:19:37,611 --> 00:19:39,003 Το ελπίζω σίγουρα. 460 00:19:39,047 --> 00:19:41,789 Αγόρι, δώσε μου ένα άλογο χρόνο σε ένα από αυτά. 461 00:19:41,832 --> 00:19:44,792 Ένας επιβήτορας βγάζει μια διαρροή, το μόνο που πρέπει να ανησυχείς 462 00:19:44,835 --> 00:19:46,707 είναι λίγες στιγμές" αμηχανία 463 00:19:46,750 --> 00:19:49,013 στο χώρο της παρέλασης. 464 00:19:49,057 --> 00:19:52,887 Δεν χρειαζόμαστε άλογο, κύριε. Χρειαζόμαστε μια καμήλα. 465 00:19:52,930 --> 00:19:54,062 Εννοείς ότι ήσουν τόσο απασχολημένος 466 00:19:54,105 --> 00:19:55,846 με τις συναλλαγές σας και προίκα, 467 00:19:55,890 --> 00:19:58,675 ξέχασες να βάλεις H2O στην καντίνα; 468 00:19:58,719 --> 00:20:01,504 Κύριε, όλα είναι νερό κάτω από τη γέφυρα τώρα. 469 00:20:01,548 --> 00:20:04,072 Λοιπόν, θα το κάνουμε πρέπει να αυτοσχεδιάζουμε, έτσι δεν είναι; 470 00:20:04,115 --> 00:20:07,597 Αυτό το βαγόνι πάει από το βαγόνι. 471 00:20:07,641 --> 00:20:09,382 Κύριε, δεν μπορείτε να είστε προτείνει το κρασί; 472 00:20:09,425 --> 00:20:12,298 Όχι. Παραγγέλνω το κρασί. 473 00:20:12,341 --> 00:20:14,778 Κύριε, δεν έχουμε δείπνο για ώρες. 474 00:20:14,822 --> 00:20:17,346 Πέντε μπουκάλια τώρα. Και δεν χρειάζομαι να μυρίσει το φελλό. 475 00:20:17,390 --> 00:20:20,697 -Δεν μπορώ να το κάνω, κύριε. Απλώς δεν μπορώ. 476 00:20:20,741 --> 00:20:23,874 Τώρα, τι είναι πιο σημαντικό, το vino ή η ζωή σου; 477 00:20:23,918 --> 00:20:26,137 -Κλίνγκερ! 478 00:20:26,181 --> 00:20:28,357 Μην ανησυχείτε, κύριε. Δεν είναι κοντά αρκετά για να μας σκοτώσει. 479 00:20:28,401 --> 00:20:29,358 Αλλά είμαι. 480 00:20:31,012 --> 00:20:32,970 Ε, καλά, Θα ήθελα να βοηθήσω, κύριε, 481 00:20:33,014 --> 00:20:35,669 αλλά ντροπή της ντροπής, Ξέχασα να συσκευάσω ένα τιρμπουσόν. 482 00:20:37,323 --> 00:20:40,804 Χα, χα! Αφήστε το στους σοφούς συνταγματάρχη για να θυμηθώ ένα. 483 00:20:46,854 --> 00:20:50,727 Άσε αυτό το μηχανοποιημένο μουλάρι να πιούμε για την καλή μας υγεία. 484 00:21:17,972 --> 00:21:20,279 Ποιος πάει εκεί, φίλος ή εραστής; 485 00:21:20,322 --> 00:21:23,412 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχω μια παραγγελία των γλυκών κονσερβών για τον Δρ Πιρς. 486 00:21:23,456 --> 00:21:27,764 Ο γιατρός θα σε δει αμέσως. 487 00:21:27,808 --> 00:21:30,767 Υπολοχαγός Πάλμερ, είσαι εσύ; 488 00:21:30,811 --> 00:21:31,986 Αυτό είναι υπέροχο. 489 00:21:32,029 --> 00:21:33,901 Το πιο άτακτο όνειρό μου γίνει πραγματικότητα. 490 00:21:33,944 --> 00:21:35,859 Το δικό μου επίσης. 491 00:21:35,903 --> 00:21:37,992 Δεν σκέφτηκα ποτέ αυτή η στιγμή θα γινόταν, 492 00:21:38,035 --> 00:21:39,602 ότι θα ήμουν αρκετά τυχερός 493 00:21:39,646 --> 00:21:41,909 να περάσετε το βράδυ με τον Hawkeye Pierce. 494 00:21:41,952 --> 00:21:43,214 Είμαι ο τυχερός. 495 00:21:43,258 --> 00:21:45,521 Πρέπει να είναι το πόδι του κουνελιού έχω. 496 00:21:45,565 --> 00:21:47,523 Γι' αυτό φοράω αυτά τα διορθωτικά παπούτσια. 497 00:21:47,567 --> 00:21:50,961 - Είσαι τόσο αστείος όσο και σέξι. - Ωχ. 498 00:21:51,005 --> 00:21:53,355 -Γεια. -Ναι; 499 00:21:53,399 --> 00:21:56,663 Θα μπορούσες να μου δώσεις μία από αυτές τις ιδιαίτερες εμφανίσεις; 500 00:21:56,706 --> 00:21:58,534 Λοιπόν, μόνο αν υποσχεθείς να ελέγξεις τον εαυτό σου. 501 00:21:58,578 --> 00:22:01,494 Ω. Δεν ξέρω αν μπορώ. 502 00:22:01,537 --> 00:22:05,280 Λοιπόν, τότε θα το κάνουμε πρέπει να πάρουμε τις ευκαιρίες μας. 503 00:22:05,324 --> 00:22:07,500 -Σκέτο ζελέ, ε; 504 00:22:07,543 --> 00:22:09,502 -Ω, Hawkeye; -Ναι; 505 00:22:09,545 --> 00:22:11,504 -Όταν κοιτάς σε εμένα έτσι... -Μμμ; 506 00:22:11,547 --> 00:22:13,506 Αισθάνομαι ακριβώς όπως μια ζαλισμένη μαθήτρια. 507 00:22:13,549 --> 00:22:16,857 Ζάλη; Λοιπόν, έχω η συνταγή για αυτό. 508 00:22:16,900 --> 00:22:18,946 Δύο ποτήρια κρασί και να με σπρώχνεις το πρωί. 509 00:22:18,989 --> 00:22:20,948 -Ε, Hawkeye; -Ναι; 510 00:22:20,991 --> 00:22:23,124 -Πριν ρίξεις το κρασί... -Ναι; 511 00:22:23,167 --> 00:22:25,300 Υπάρχει κάτι αυτό με ενοχλεί. 512 00:22:25,344 --> 00:22:27,433 Ενοχλήθηκε; Περίμενε να πάρουμε να μαγευθεί και να σαστιστεί. 513 00:22:27,476 --> 00:22:29,435 Όχι, όχι, Hawkeye, πραγματικά. 514 00:22:29,478 --> 00:22:33,352 Απλώς δεν ξέρω αν είμαι αρκετά γυναίκα για σένα. 515 00:22:36,137 --> 00:22:38,966 -Κυρίες. 516 00:22:39,009 --> 00:22:41,185 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό; 517 00:22:41,229 --> 00:22:44,363 Ξαφνικά το μικρό μας πάρτι χάνει την οικειότητά του. 518 00:22:44,406 --> 00:22:46,190 Αυτό είναι τέτοιο μια υπέροχη στιγμή, 519 00:22:46,234 --> 00:22:48,105 Ήθελα απλώς να το μοιραστώ με κάποιους φίλους μου. 520 00:22:48,149 --> 00:22:50,891 Ναι, αλλά η παρέα δύο, 30 είναι πλήθος. 521 00:22:50,934 --> 00:22:52,327 Α, δεν υπάρχει περίπτωση 522 00:22:52,371 --> 00:22:54,503 θα μας έλειπες το δικό σου πάρτι κρασιού. 523 00:22:54,547 --> 00:22:56,157 Πάλμερ, είσαι υπέροχος. 524 00:22:56,200 --> 00:22:58,942 Ευχαριστώ, ταγματάρχη, και σε ευχαριστώ, Hawkeye. 525 00:22:58,986 --> 00:23:00,944 Πιστέψτε με, δεν ήταν τίποτα. 526 00:23:00,988 --> 00:23:03,338 Έλα, δώσε μου ένα από αυτά διάσημη εμφάνιση, Hawkeye. 527 00:23:03,382 --> 00:23:06,167 Μοιάζει με του lovebird τρώει κοράκι. 528 00:23:06,210 --> 00:23:09,344 Αλήθεια σκέφτηκες θα μπορούσατε να μας αγοράσετε με το ακριβό σου κρασί; 529 00:23:09,388 --> 00:23:11,390 Λοιπόν, μοιάζει τα ποτά είναι πάνω μου, 530 00:23:11,433 --> 00:23:14,393 -για να μην πω το αστείο. 531 00:23:14,436 --> 00:23:17,961 Α, καθόλου. Η πιο τρελή σου φαντασία μόλις έγινε πραγματικότητα. 532 00:23:18,005 --> 00:23:20,877 Μόλις σε πέρασαν από όλο το νοσηλευτικό προσωπικό. 533 00:23:23,445 --> 00:23:25,142 Εδώ σε γελάμε. 534 00:23:28,189 --> 00:23:29,930 Ξηρό, πολύ ξηρό. 535 00:23:37,285 --> 00:23:40,244 Σίγουρα είναι το P.J.s της γάτας έχοντας πίσω την κουρά μας. 536 00:23:40,288 --> 00:23:42,464 Οι ασθενείς είναι πιο χαλαροί, και εμείς το ίδιο. 537 00:23:42,508 --> 00:23:45,249 Να σου πω τι, Ταγματάρχη. Μπορώ να στραγγίσω το κρασί έξω από το ψυγείο 538 00:23:45,293 --> 00:23:47,295 και ας έχεις όλη η παρτίδα για 15 δολάρια, 539 00:23:47,338 --> 00:23:48,731 περιλαμβάνονται εξαρτήματα και εργασία. 540 00:23:48,775 --> 00:23:51,255 Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ, Κλίνγκερ. 541 00:23:51,299 --> 00:23:54,389 Δεν είμαι λάτρης του «Chateau le Jeep». 542 00:23:54,433 --> 00:23:56,217 Έλα, εραστή αγόρι. 543 00:23:56,260 --> 00:23:58,567 Ήταν οι κονσέρβες τόσο γλυκές όπως νόμιζες ότι θα ήταν; 544 00:23:58,611 --> 00:24:00,526 Ναι, γιατί τόσο ήσυχα, Γιατρός; 545 00:24:00,569 --> 00:24:03,267 Ήταν ίσως πιο γυναίκα απ' όσο θα μπορούσε να αντέξει ένας άνθρωπος; 546 00:24:03,311 --> 00:24:05,661 Πλάκα κάνεις; Βλέπεις μια νοσοκόμα, τα έχεις δει όλα.